[crazykotyara]

Название: Сын и Наследник
Автор: Veni
Переводчик: crazykotyara
Фэндом: Песнь Льда и Пламени/Игра Престолов
Персонажи: Русе Болтон/Теон Грейджой, Домерик Болтон.
Рейтинг: PG-13
Жанры: Драма, АУ от канона.
Предупреждения: Смерть персонажа (канонная)
Размер: Мини
Описание: Теон воспитывается в Дредфорте, и, когда Домерик умирает, включается Теон.
Комментарий автора: Теон воспитывается в Дредфорте и является приёмным сыном Русе. К сожалению, Русе считает, что им можно пренебречь.
Я чертовски задрачивал даты, чтобы всё сошлось, поскольку у нас нет канонного возраста Домерика на момент его смерти. Не думаю, что у меня есть какая-то невероятная ошибка относительно канона, но если есть, я извиняюсь. Русе здесь вдовец.

Теон Грейджой приехал в Дредфорт как заложник, навсегда, сосланный на Север в наказание за проваленный мятеж отца, для гарантии того, что прегрешение Бейлона Грейджоя не повторится. Ему десять.

Болтоны - странная семья, едва ли семья вообще. Их всего двое, отец и сын: лорд Русе Болтон, странный и тихий мужчина с прозрачными глазами, следящими за Теоном через весь замок будто призраки. И Домерик, сын; гораздо старше Теона, со странными отцовскими глазами, но по-своему дружелюбный. Они с Теоном ездят вместе верхом, вместе читают. Теон наблюдает, как он практикуется в фехтовании, и Домерик показывает ему, как правильно держать меч. С годами они сближаются.

Они почти как братья, но не в том смысле, в каком это считалось бы. У Теона неправильная кровь. Плохая кровь, - сказал Русе, оставив Теона с ужасной болью в груди.

У Домерика есть настоящий брат. Сводный брат, незаконнорожденный, но, тем не менее, брат. Однажды, несмотря на предупреждения отца, Домерик уходит встретиться с ним. Бастард Рамси. Рамси Сноу.

Домерик умирает тремя ночами позже. Теон у его постели, его руки сжимают худые и влажные пальцы Домерика. Глаза Домерика - бледные щели, и его грудь вздымается, борясь за каждый вздох. Он умирает в агонии.

Теону Грейджою шестнадцать.

Теперь есть только он и Русе, единственные два человека благородной крови в Дредфорте. Иногда Теону кажется, будто они вовсе единственные люди здесь, слуги настолько бесшумны. Он проводит дни в своей комнате, читая пыльные истории древнего Севера и незнакомых Болтонов, некогда проходящих через Дредфорт. Однажды его навещает Русе.

Это большая неожиданность для Теона, но годы жизни с Болтонами научили его контролировать своё лицо, и он не показывает своего удивления. Русе Болтон входит в комнату со степенностью чумы, и когда он садится рядом с Теоном на кровать, тот не издаёт ни звука.

- Завтра я даю аудиенцию своим людям, - говорит он. - Ты должен присутствовать.

Теон кивает:
- Да, милорд.

Русе смотрит на него одно мгновение и затем уходит. Когда дверь щёлкает, Теон переводит дыхание, не замечая, что до этого задерживал его.

Они не говорят об изменениях, но они есть. Без сына, без наследника, Русе даёт Теону место на своей стороне. Теон с лёгкостью входит в свою новую роль; он не надевал чёрного и золотого уже очень долгое время. Теон изучает историю, участвует в собраниях, подражает Русе в уравновешенности и тоне голоса, и, когда получает кивок одобрения – более редкий и более ценный, чем любая золотая парча, - греющее чувство удовлетворения наполняет его изнутри. Вот отец, который не находит его разочаровывающим.

Иногда Теон думает, что он лучше, чем сын для Русе Болтона. Он может дать больше, чем любой родной сын, и он даёт, он может подтвердить это лиловеющими синяками на задней стороне бедер, тёмными следами от пальцев на бёдрах. Он сын, стюард, супруг. Он - всё, и он нужен.

Теону девятнадцать, когда приходит письмо. Оно скреплено королевской печатью, и оно адресовано Русе. Теон один в спальне своего лорда, когда замечает его. Пергамент развёрнут, преднамеренно расположен рядом с огнём. Русе сжигает свои письма; оставить его - это приглашение, поэтому Теон читает.

Когда Русе возвращается, Теон не спрашивает его о письме. Это ему не нужно; то, что он прочитал, видно в его опущенных глазах, в припухших красных искусанных губах. Русе находит его таким, сидящим на громадной кровати с взглядом, полным такого чистого отчаяния, что это вызывает улыбку.

- Мой бедный мальчик, - шепчет Русе. Его тон мягок, его прикосновение ещё мягче, и когда он гладит Теона по макушке, то вызывает тихий и почти незаметный стон.

- Он убил вашего сына, - выдавил Теон.

- Это так, - отвечает Русе, и губы Теона дрожат. - Но он мой наследник.

Из Теона вырывается неискренний смех, наполовину всхлип, заставляющий его дрожать. Русе смотрит на него скорее с любопытством, чем с сочувствием.
Теон поднимается, давясь своим будущим-которого-не-было, тяжесть обволакивает его как саван. А на столе чернила сверкают в свете огня, Рамси Болтон выведено красным на желтоватой поверхности пергамента.

@темы: перевод, ПЛиО, фанфики, Игра престолов

Comments

[Машшкъ]

оставила сирца на фикбуке, продублирую и здесь: отличный фичок!

[crazykotyara]

оставила сирца на фикбуке, продублирую и здесь: отличный фичок!